آب شدن تدریجی یخ خانم اسمیلا در جستجوی عدالت

بررسی کتاب خانم اسمیلا و حس برف نوشته پیتر هوگ برنده ی جایزه ی سیلور دگر سال 1994

کتاب «خانم اسمیلا و حس برف» اثر «پیتر هوگ» است. این کتاب را «سامگیس زندی» به فارسی ترجمه کرده است.

رمانی است که در ادبیات اروپا در دسته جنایی دسته بندی می‌شود این رمان در سال 1992 نوشته شد و فیلمی‌با همین نام نیز از آن ساخته شده است.

اسمیلا زن جوانی‌ است که حواسش بیشتر پی برف و یخ است تا عشق.
اسمیلا زن جوانی‌ است که حواسش بیشتر پی برف و یخ است تا عشق.

“اسمیلا زن جوانی‌ است که حواسش بیشتر پی برف و یخ است تا عشق. او در سرزمین پدری‌اش، دانمارک، احساس غریبگی می‌کند.

 دنیای اسمیلا آکنده است از ارقام و اندازه‌ها و دانش و خاطرات و بیش از همه یخ. ریشه‌اش در زمین‌های منجمد گرینلند، سرزمین مادری‌اش، جا مانده است.”

 

نام کتاب با توجه به شخصیت اسمیلا هوشمندانه انتخاب شده است, اسمیلا در این کتاب شخصیتی قربانی دارد.
روابط اسمیلا با انسانهای پیرامونش بسیار محدود است و تنها کسی که اسمیلا با او رابطه خوبی دارد – البته آن هم به شیوه منحصر به خودش, نه آنچه متداول و معمول است- ایسایاس، پسربچۀ شش سالۀ گرینلندی است که ناگهانی در می‌گذرد.

 

اسمیلا به دلیل شناخت عمیقش از یخ و برف نتیجه تحقیقات پلیس مبنی بر اتفاقی بودن این مرگ را نمی‌پذیرد و دست به تحقیق می‌زند.

بنابراین اسمیلا تحقیقات پلیس را به چالش می‌کشد و برای اثبات این موضوع که در مرگ ایسایاس عمدی در کار بوده است, دست به کار می‌شود.

“حس برف چیزی است که برای کسانی که در یخ‌ها به دنیا نیامده اند, غیر قابل توضیح است.”

پیتر هوگ در این رمان اگرچه ساختار نسبتا جنایی را در نظر گرفته است و اصطلاحات فنی دشوار را در داستان گنجانده است– که البته در پاورقی مترجم آن‌ها را به خوبی توضیح داده است-  صحنه‌های رمانتیک را نیز لحاظ کرده است و لحنی شعرگونه به داستان داده است.
اسمیلا در جستجوی علت مرگ ایسایاس به دستاوردهای شخصی عمیقی دست پیدا می‌کند.
او روابط خودش با محیط پیرامونش را بهبود می‌بخشد و از استعدادش در زمینه اعداد و ارقام استفاده می‌کند.

کم کم یخ و برف درونی اسمیلا در تکاپوی دستیابی به عدالت وا می‌رود.

” خانم اسمیلا و حس برف” کتابی است که اگرچه کند و آرام همانند فرایند آب شدن یخ در زمستان پیش می‌رود ولی کششی که ایجاد می‌کند خواننده را به دنبال خود می‌کشد.

به نظر می‌رسد پیتر هوگ در این رمان موفق در عرصه بین المللی, گریزی به رمانتیسم و گوتیک زده است.

ترکیب ژانر وحشت با قتل-مرگ ایسایاس که با مضامین عاشقانه بین مکانیک و اسمیلا, در بستر توصیفات ساختمانهای سرد و بایگانی‌های قدیمی‌آمده است, ذهن خواننده را در فضای داستانهای گوتیک قرار می‌دهد.

پیتر هوگ در بهترین رمانش “خانم اسمیلا و حس برف” سیر دگرگونی خودش به تصویر می‌کشد.
پیترهوگ در سال 1976 از دانشگاه تربیت بدنی فردریگزبرگ فارغ التحصیل شد و پس آن در رشته ادبیات تطبیقی در دانشگاه کپنهاگ تحصیل کرد.
 او تحصیلاتش را در سال 1984 به پایان رسانید.
قبل از آنکه به طور کامل به نویسندگی بپردازد, به بازیگری, باله و دریانوردی مشغول بود.
او سفرهای متعددی داشت که دریچه‌های وسیعی را پیش روی او برای نویسندگی گشود.

خانم اسمیلا و حس برف نوشته پیترهوگ نویسنده دانمارکی توسط سامگیس زندی ترجمه و در سال 1394 در فرهنگ نشر نو به چاپ رسید.

ممکن است شما دوست داشته باشید

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.