جستجوی آزادی در کوهستان لک لک های بلغارستان

میروسلاو پنکوف که همیشه داستان هایش را با دغدغه ی زادگاهش بلغارستان روایت می‌کند و پیش از این به داستان دوستان ایرانی با مجموعه داستان “شرق غرب” معرفی شده بود. این بار با رمان “کوهستان لک لک ها” پای به کتابفروشی های ما گذاشته است.

 

“کوهستان لک لک ها” داستان جوان بلغاری مهاجری است که به دنبال فروش ماترک پدری از آمریکا به روستای زادگاهش در مرز بلغارستان و ترکیه باز می گردد.

او که از جهانی مدرن جدا شده و پا به روستایی مرزی گذاشته است، در بدو ورود تصورات کلیشه ای خواننده را از محیط سالم و ساکن روستایی کاملا در هم می ریزد.

” بیرون در, هنوز مشتی بود که روی در آوار می شد.

بادی که هر لحظه تندتر می شد به تن پنجره ها شلاق می زد و ناله شیشه های پنجره خبر از این می داد که هر لحظه ممکن است در خود فرو بشکنند.

از پشت نقاب مژه هایم پیرزنی را دیدم که لنگ لنگان به سمت در به راه افتاد.

پیرمردی از جایش بلند شد تا کمکش کند.

بعد اولین چیزی که به یاد می آورم بادی بود که اطرافمان زوزه می کشید, بادی که برای اواسط آوریل, زیادی سوزان بود.”

شاید رمان در نگاه اول داستانی درمورد مهاجرت باشد اما با دیدی عمیق تر درمی یابیم که هدف نویسنده مساله ای مهمتر از دغدغه های فردی است.

در این کتاب بر خلاف آنچه انتظار می رود با موضوع مهاجرت رو به رو نیستیم،

بلکه جنگ در سرزمینی کوچک و دورافتاده دستمایه این استاد درس “نویسندگی خلاق” در دانشگاه تگزاس شمالی قرار می گیرد.

کلیسورا سرزمینی که بارها سوخته و از نو بازسازی شده است, سمبل مقاومت و آزادی.

همانطور که سردار کاستا می گوید:” هربار آن را بسوزانند بازهم بازسازی اش می کنیم, پس کلیسورا می تواند دوباره متولد شود.”

پنکوف که در سال ٢٠١٢ جایزه داستان کوتاه بی بی سی را برای کتاب “شرق غرب” از آن خود کرد،

در این کتاب تفاوت اندیشه نسل ها برای بدست آوردن آزادی و حق بهره مندی از سرزمین مادری هم از دید مردان و هم از دید زنان را به تصویر می کشد.

اگرچه به طور واضح زنان برای نجات سرزمین مادری حاضر به فداکاری بزرگتری هستند, و هرکدام به شیوه خودشان در جنگ قربانی می دهند.

سردبیر مجله ritual reviews  که در هجده سالگی به آمریکا مهاجرت کرد.

در “کوهستان لک لک ها” با انتخاب بین سنت و مدرنیته, بین فرهنگ باستانی و جهان مدرن کاراکتر اصلی را وارد چالشی می کند که خواننده را به دنبال خود می کشد,

پدربزرگ به اقتضای سن درگیر گذشته است, زیرا آنچه پشت سر گذاشته بیش از چیزی است که پیش رو دارد و همین موضوع پسر را درگیر انتخاب سختی می کند:

اینکه به پدربزرگ بپیوندد و برای حفظ بافت روستا بجنگد یا اجازه دهد تا جهان مدرن روستای تاریخی اش را ببلعد.

میروسلاو پنکوف  در کوهستان لک لک ها همزمان به چند موضوع می پردازد از جمله: رو در رویی حال و گذشته, تاریخ و افسانه ها, واقعیت و اسطوره ها

که این موضوعات همچون طنابی هنگام پیشروی در جهان مدرن دست و پای کاراکتر اصلی را می بنند و او را وادار می کند نگاهی به گذشته اش داشته باشد.

زندگی هر کدام از شخصیت های کتاب به واسطه تاریخچه خانوادگی شان باهم پیوند می خورد و ریشه آن به “کوهستان لک لک ها” باز می گردد.

نشر کوچه با ترجمه ی سید سعید کلاتی این رمان خواندنی را در آبان ماه ١٣٩٨ به چاپ رساند.

 

سجاد قنواتی – نویسنده