هرگز بال پرواز نخواستیم | ونسا دیفن باخ | ترجمه فیروزه مهرزاد

ونسا دیفن باخ علاوه برداشتن نگاهی جامعه شناسانه، درهر دو کتابش علاقه اش به طبیعت را واضح نشان می‌دهد. در “زبان گل‌ها” به دنیای گل‌ها و در “هرگز بال پرواز نخواستیم” به پرندگان توجه خاصی دارد. خانواده، موضوع و محوریت هر دو کتابش است. این کتاب به قلم خانم فیروزه مهرزاد ترجمه شده و از نشر آموت در اختیار کتاب خوان‌ها قرار گرفته است. آنچه در زیر می‌خوانید  ، معرفی این کتاب از زبان مترجم آن است.

هرگز بال پرواز نخواستیم

ونسا دیفن باخ، در کتاب هرگز بال پرواز نخواستیم نیز همان مفاهیم و همان هدف را دنبال می‌کند اما با نمادپردازی کم تر و با شخصیت‌های کمتر آسیب دیده و امید بیشتر. نگاه روانکاوانه اش به موضوع خانواده و به خصوص خانواده‌های تک والد است، تم مادرانه ای دارد و نگاهش به طبیعت ستودنی است. روال پیشروی داستان منطقی و شاید خارج از تصور خواننده هیجان طلب باشد. تم مثبت و واقع گرایانه در تمامی‌داستان به چشم می‌آید.

تاکید، برعنصر خانواده و نقش مادری است. داستان زنی است به نام لتی که به دلیل بازگشت پدر و مادرش به مکزیک مجبور می‌شود به تنهایی سرپرستی بچه‌هایش آلکس پانزده ساله و لونای شش ساله را بر عهده گیرد. لتی پس از پانزده سال می‌خواهد مسئولیت زندگی اش را بپذیرد، طعم واقعی مادری را بچشد و دغدغه‌های یک زندگی واقعی را تجربه کند. مادری که دغدغه اش بهتر شدن زندگی بچه‌هایش هست، مادری که تجربه مادری کردن را تا حالا به صورت ملموس نداشته است.

ماجرای لتی

لتی زنی است که تمام زندگی اش اشتباه کرده است. سی و سه سال اشتباه و حالا وارد مرحله ی جدید از زندگی اش می‌شود با مسئولیت‌های بیش تر. نان آور خانواده و مادر دو بچه نیز هست.

داستان مهاجران

دیفن باخ در کنار داستان پر فراز و نشیبش مشکلات مهاجران را هم مطرح می‌کند.تلاش شخصیت‌ها برای حل کردن مشکلاتشان و ایستادشان در کنار هم در اوج ناامیدی به خوبی به تصویر کشیده شده است.دیفن باخ قلمی‌قوی دارد با نثری آرام قصه‌ای بسیار تاثیرگذار را روایت می‌کند با محوریت خانواده، مسئولیت‌ها وسختی‌هایش.

 

بخش‌هایی از کتاب:

فرد بالغی است اما هنوز هم مثل ما برای رسیدن به جایی تلاش می‌کند.
زندگی او هم ازش گرفته شده بود، خیلی قبل تر از آنکه شروع کند.
منشا هویت ما عشق است.

فیروزه مهرزاد
ممکن است شما دوست داشته باشید

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.