هاوا ناگیلا را بیشتر بشناسیم…

 هاوا ناگیلا را بیشتر بشناسیم

«‌هاوا ناگیلا »نام یک قطعه ی موسیقی عبری است. یک ملودی مشهور از قوم یهود که  اسراییلی‌ها و صهیونیستها به آن بسیار علاقمندند و از آن برای جشنها و مراسم ملی خود استفاده می‌کنند.

در ویکی پدیا درباره آن نوشته است:

هاوا ناگیلا (در عبری: הבה נגילה به معنای: بیاید شادی کنیم) ترانه مشهور فولکوریک یهودی است که ستارگان مشهوری همچون جولی اندروز، دالیدا، نیل دایمند،‌هاری بلافونته، باب دیلن، ایوان ربروف، آندره ریو، لیلا فروهر و بسیاری دیگر از ستارگان موسیقی جهان آنرا تاکنون اجرا کرده‌اند.
هاوا ناگیلا، بیشتر در مراسم شادی یهودیان غیرمذهبی از جمله در مراسم هشت روزه جشن روشنایی حانوکا و دیگر جشن‌های مذهبی و غیرمذهبی اجرا می‌شود. ترانه‌هاوا ناگیلا همچنین به زبان‌های مختلف نیز بازسازی شده است.
البته آنچه اصالت دارد ملودی ست نه متن ترانه ، متن ترانه متعلق است به سال ۱۹۱۸ که توسط یک شاعر یهودی برای جشن گرفتن سیطره انگیسی‌ها بر فلسطین در جنگ جهانی اول سروده شد.

علیرضا دباغ از تهیه کنندگان رادیو و نویسنده کتاب «هنر تهیه کنندگی در رادیو» درباره این قطعه موسیقی می‌گوید:

شاید این محتوا را نیز دوست داشته باشید

” «هاوا ناگیلا» حس عجیب و غریبی دارد یک شادی مبهم همراه با ابهامی‌که هیچ و قت درکش نکردم. نمی‌دانم از آن خوشم می‌آید یا نه؟ بیشتر برایم دلهره آور است تا شادی بخش. ملودی خیلی روان و ساده است یک موتیف در آن تکرار می‌شود با گامی‌که از پایین شروع می‌شود و بالا می‌رود و باز برمی‌گردد و تکرار می‌شود. خیلی حس شرقی دارد اما نه شرق دور و نه خاور نزدیک، نه فارسی نه عربی اما به هر دوی آنها نزدیک شاید یک ریشه ی سامی‌قدیمی‌که به عربی نزدیک است اما کاملاً با موسیقی عربی در سازبندی و کمپوزیسیون متفاوت است.این موسیقی به طور نابجا در برنامه‌های تلویزیونی ایران به عنوان یکی از موسیقی‌های شاد در اعیاد و مراسم مختلف استفاده می‌شود. حتی در ایامی‌که جهان در اعتراض به انتخاب بیت المقدس به عنوان پایتخت اسراییل به یک اجماع مردمی‌رسیده است این ملودی در یکی از برنامه‌های شبکه 3 صداوسیما به عنوان موسیقی شاد ومهیج یک مسابقه پخش گردیده است. “

پارتی تور‌هاوا نگیلا
‌هاوا ناگیلا

متن Hava nagila به  ترجمه فارسی
بیاید شادی کنیم
بیاید شادی کنیم
بیاید شادی کنیم و خوشحال باشیم
بیاید بخونیم
بیاید بخونیم
بیدار، بیدار، برادران!
برادران بیدار شین با قلبی مسرور

 

در اینجا یکی از اجراهای این موسیقی را با نوازندگی دیوید گرت مشاهده می‌کنید.

ممکن است شما دوست داشته باشید

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.