مینی مال گیلاس آبی | آلدو مالتزی از ایتالیا

ترجمه از غزل قربانپور

Dovrei chiedere scusa a me stessa per aver creduto sempre di non essere mai abbastanza.
Alda Merini- 2016

باید از خودم عذرخواهی کنم برای اینکه فکر می‌کردم هرگز به اندازه کافی خوب نبودم.
“آلدا مرینی”
.

باشد،قبول، از صفر شروع کنیم!
تو خوبی‌هایم از یاد ببر
من همه چیز را!!! “گیلاس آبی۲” سال ۸۷

Molte volte mi sono trovato spalle a terra…ho imprato lì a guardare il cielo.

Alda Merini-2016

بارها زمین خوردم و آنجا بود که یاد گرفتم به آسمان نگاه کنم.
“آلدا مِرینی”
.
قدر دستهایم را بیشتر دانستم
و قدر چشمهایم را
وتازه فهمیدم چه شکوهی دارد…
ایستادن بر روی دوپا آن لحظه که…
به زمین خوردم!!! “گیلاس آبی ۱” سال ۸۶

È bello essere il sorriso di qualcuno!

اینکه دلیل لبخند کسی باشی زیباست.
آلدا مِرینی ۲۰۱۶

فقط یک روز در خیابان لبخند بزن.
شاید کسی در انتظار معجزه ای
از جانب خدا باشد. “گیلاس آبی۱” سال ۸۶

La parole ferisce, il silenzio colpisce, l’indifferenza uccide!

کلمه صدمه می زند،
سکوت ضربه می‌زند،
بی تفاوتی می‌کشد.
“آلدا ماتزولنی” ۲۰۱۷
.

آخرین ها همیشه  آدم را به فنا می‌دهند.
پک آخر
پیک آخر
و دیدار آخر… “گیلاس آبی۳” سال ۸۹

Ti fanno innamorare poi non sanno continuare .
عاشقت می‌کنند و ادامه دادنش را نمی‌دانند.

“آلدا ماتزولنی” ۲۰۱۷
.
فاتح قلبها می‌شوی
و آنگاه که طبق محاسباتت
عاشقتر از شما بر زمین وجود ندارد
به بهانه مهربانیت تو را رها خواهند کرد.
این هم یکی از سیاه چاله های تستی
در مبحث نامعادلات عاشقانه!!! “گیلاس آبی۱” سال ۸۶

Non esiste geometria più perfetta dell’amore.
Alda mazzoleni
هیچ هندسه ای کاملتر از عشق نیست.
“آلدا ماتزولنی” ۲۰۱۷
.
قلبم را مومیایی خواهم کرد! تا از عشق ابدیتی بسازم.
تا در تاریخ…
ماندگار شوی!!!گیلاس آبی ۱ سال ۸۶

Solo tu mi hai donato un sorriso che nasce anche quando un motivo non c’è.
T.Renga
فقط تو میتوانی دلیل لبخندی باشی که بی هیچ علتی شکوفا می‌شود.
“تی.رِنی یا” ۲۰۱۶
Ti dedicherò tutti i miei sorrisi,perche tu ne sei la ragione.
تمام خنده هایم را تقدیمت می‌کنم زیرا تو دلیلشان هستی. ۲۰۱۴
.
معجزه لبخندت کافی بود
تا من…
به تمام حرفهایت ایمان بیاورم!!! گیلاس آبی۲ سال ۸۷

la semplicità dell’essere se stessi è il viaggio che più si avvicina alla felicità
Matteo Pirro
سادگی خویشتن بودن،
سفری است منتهی به شادی.
“ماتئو پیرّو” ۲۰۱۶
.
از عشق بیاموز آزادی را
که چگونه پایبند هیچ چیز نیست،
و با نگاه آرامش بخشش
نان امید را میان تو و دیگران تقسیم می‌کند!!! “گیلاس آبی۲” سال ۸۷

lei una tempesta
Lui l’arcobaleno che la rasserena.
L.Belta
زن طوفان است
مرد رنگین کمانی است که روشنش می‌کند.
“ال.بِلتا” ۲۰۱۶
.
اگر می‌دانستی که چقدر دوستت دارم.
هیچگاه برای آمدنت٬
باران را بهانه نمی‌کردی
رنگین کمان من. “گیلاس آبی۱ سال ۸۶

منابع:

۱-http://cosa-pensano-le-ragazze.blogautore.repubblica.it

۲-https://www.facciabuco.com

۳-http://lalunanelcuorelanottenelsangue.blogspot.com

۴-https://www.karmanews.it

۵-https://www.premioceleste.it

ممکن است شما دوست داشته باشید
1 نظر
  1. گیلان می گوید

    کتاب بسیار زیبا و شاعرانه است

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

+ 59 = 66