صلح و بهار در شعری کودکانه از جانی روداری

صلح و بهار در شعر کودکانه بیست ویک مارس از نویسنده ایتالیایی جانی روداری

 

جانی روداری تنها برنده ایتالیایی زبان جایزه معتبر ادبیات کودکان -هانس کریستین آندرسن- در سال 1970است.

شعر 21مارس از جانی روداری که برای کودکان سروده شده است, نشان دهنده اهمیت صلح و تاثیر بر دنیای زیبای کودکان است.

شعر 21مارس از جانی روداری که برای کودکان سروده شده است, نشان دهنده اهمیت صلح و تاثیر بر دنیای زیبای کودکان است.

در این سروده جانی روداری صلح را به پرستو تشبیه می‌کند که نوید آمدن بهار را آورده است. اگرچه صلح از برخی کشورها دور باشد ولی آمدن آن, مانند آمدن بهار امری اجتناب ناپذیر است.
 در زیر ترجمه شعر کودکانه 21 مارس جانی روداری را خواهیم خواند.

 

اولین پرستو شب گذشته آمد
و بمن گفت:” بهار در راه است.”

بنفشه‌های زرد در باغ می‌خندند
باورکن! من حتی سه پروانه هم دیده ام.

شاید این محتوا را نیز دوست داشته باشید
به نرمی‌به پروانه‌ها گفتم:” بله ! وقت آن است که پرستوها بر بام‌ها پرواز کنند.”
اما چه وقت لبخند مانند ساقه ترد چمن
بر لب مردمان می‌نشیند؟

وقتی که آخرین پرستو
از سفر طولانیش از پشت دریاها
به اینجا باز گردد.

صلح همان پرستویی است که در شب پرواز می‌کند.
بازگشت این پرستو برای مردم فرا رسیدن بهار است!

ترجمه از ایتالیایی : غزل قربانپور
ممکن است شما دوست داشته باشید

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.