اتصال غیر قابل گسست خیر و شر در دو نیمه ویکنت مداردو

بررسی صحنه های رمان ویکنت دونیم شده نوشته ایتالو کالوینو

“ویکنت دو نیم شده” عنوان یکی از آثار سه گانه است نویسنده شهیر ایتالیایی, ایتالو کالوینو که در سال 1380 با ترجمه بهمن محصص تحت عنوان “ویکنت شقه شده” به چاپ رسید؛ اما در سال 1381 با ترجمه پرویز شهدی در نشر چشمه تحت عنوان “ویکنت دو نیم شده” مجدد منتشر شد.

در ابتدای رمان صحنه فوق العاده ای از میدان نبرد به تصویر کشیده شده است و عزیمت به ویکنت مداردو را  با جزئیات شرح می‌دهد.
پس از این داستان به پنج سکانس تقسیم می‌شود:
  • سکانس اول: صحنه ای که مداردو در معرض توپ جنگی ترک‌ها قرار می‌گیرد.
  • سکانس دوم: صحنه ای که مداردو توسط توپ شلیک شده به دو نیمه عمودی تقسیم می‌شود.
  • سکانس سوم: صحنه ای که دو نیمه جدا از هم یافت می‌شوند.
  • سکانس چهارم: صحنه ای که جزییات حداکثری دوئل به تصویر کشیده می‌شود.
  • سکانس پنجم: صحنه ای که مداردو به صورت مردی کامل در می‌آید.
سکانس‌ها در این رمان مرز محوی دارند . اگرچه می‌توان از روی دیالوگ‌ها و زندگی روزمره ویکنت در ترالبا پی به مرز میان سکانس‌ها برد.

بیشتر صحنه‌ها روایت زندگی ویکنت پس از بازگشت به سرزمینش است.

توصیف شرارت‌های نیمه راست – از دو نیم کردن عمودی هر آنچه در محیط است تا آزار رساندن به انسانها- و خیر خواهی‌های غیر عقلانی نیمه چپ – چون قلب ویکنت در نیمه چپ مانده است-.

از شخصیت‌های داستان جز شخصیت اصلی که نیمه چپ و راست ویکنت مداردو است, میتوان سباستیانا, پاملا , دکتر تریلانی , خواهرزاده ویکنت و … را نام برد.
اگرچه در داستان چند جامعه جدا از هم نیز به تصویر کشیده می‌شود.جامعه جذامیان, جامعه پروتستانها و جامعه رعیت از جوامعی است که در خلال داستان به آنها پرداخته شده است.
شخصیتهای داستان به طورغیر مستقیم توسط راوی با اعمال و رفتارشان معرفی می‌شوند و نقش خود را در مقابل ویکنت – شخصیت اصلی- ایفا می‌کنند.
شخصیت اصلی داستان خود به دو نیمه تقسیم شده است.

نیمه شر: نیمه راست ویکنت که رفتاری بی رحمانه و ظالمانه دارد,

به احساسات دیگران بی توجه است و روشی توهین آمیز دارد که موجب رنجش رعایا و ساکنین قلعه است.

حضور او باعث ترس و وحشت است.

به همین دلیل به او نام “شر” داده اند.

شاید این محتوا را نیز دوست داشته باشید

نیمه خیر: نیمه چپ ویکنت که به دلیل وجود قلب , رفتاری دلپذیر و دلسوزانه دارد.

مدام به کمک اطرافیان می‌شتابد,

حتی زمانی که از او درخواست کمک نداشته اند.

این خیر خواهی چنان غیر قابل تحمل می‌شود که به زودی همچون نیمه شر برای اطرافیان آزار دهنده می‌شود.

کالوینو داستان ویکنت دو نیم شده را از زبان دانای کل  روایت می‌کند, اگرچه خواننده می‌پندارد که خواهرزاده یتیم ویکنت راوی داستان است.
ایتالو کالوینو (به ایتالیایی: Italo Calvino) (زاده ۱۵ اکتبر ۱۹۲۳ - درگذشته ۱۹ سپتامبر ۱۹۸۵) نویسندهٔ رمان و داستان کوتاه ایتالیایی است. وی سبک ادبی خاص خود را داشت که می‌توان آن را سورئال یا پست‌مدرن توصیف کرد.
ایتالو کالوینو (به ایتالیایی: Italo Calvino) (زاده ۱۵ اکتبر ۱۹۲۳ – درگذشته ۱۹ سپتامبر ۱۹۸۵) نویسندهٔ رمان و داستان کوتاه ایتالیایی است. وی سبک ادبی خاص خود را داشت که می‌توان آن را سورئال یا پست‌مدرن توصیف کرد.
همچنین کالوینو با برخی سر نخ‌های نا محسوس زمان داستان را نیز نشان می‌دهد,جنگ با ترکان و آزار مذهبی پروتستان‌ها حوالی سال 1500 را یاد آور می‌شود.
مدت زمانی که داستان به طول می‌انجامد نیز احتمالا بازه ای 2-3 ماهه است.

در این رمان نیز مانند سایر کارهای کالوینو شاهد تقسیم بندی‌های عددی خاصی هستیم

که سبک و امضای منحصر به فرد کالوینوست

و چنان باور پذیر اتفاق می‌افتد که که خواننده را با خود همراه می‌کند.

ترجمه صحیح اثر به انتقال هرچه بهتر مفهموم داستان کمک شایانی کرده است.

ویکنت دو نیم شده بر خلاف تمام داستانهای معمول ، نشان می‌دهد حتی خیر مطلق بی حضور شر آزار دهنده است.

از دید کالوینو افراط در هر چیز حتی اگر پسندیده باشد موجبات آزردگی را فراهم می‌کندو انسان می‌بایست از هر دو نیمه خیر و شر برخوردار باشد و برای استفاده از آن اختیار داشته باشد.
ممکن است شما دوست داشته باشید

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.